The app and site now go by Get Camino — a distinctive compound matching the domain we already own, chosen deliberately before any brand spend on a crowded word.

Opening the mic stops Lola mid-sentence; closing it keeps your last words; the cue appears when the mic is actually hot; the answer box grows as you dictate; and no spinner is allowed to live past 35 seconds — Lola owns the retry.

Twelve automated web journeys — including signing in and reworking a real roadmap — plus iOS simulator flows on every release train. The first run caught a bug on every page load that humans had scrolled straight past.

All 55 government links checked against their steps; two were quietly broken (a retired portal, a cookie wall) and now point where they should.

The interview now asks which comunidad you're settling in, and the steps whose rules vary by region — transfer tax, wealth tax, school admissions, property tax — say so and name yours. Region-by-region rates come next as a sourced content pass.

The grown-up pages: plain-language privacy policy and terms in every footer, cookieless analytics (no banner needed), and one-tap permanent account deletion in the menu.

Sixty pages now tell you what each step actually is and how it feels in practice — with a build rule that the prose can never introduce a number the step itself doesn't carry.

One tap turns your roadmap into a clean printable report — estimated vs firm dates, official sources included. For the fridge door, or the gestor.

A quiet line in the menu, one text box, straight to us. Every report makes the roadmap better.

One tap on your roadmap and you see just what needs your attention now — what’s slipped and what’s due in the next seven days. A clear week says so, honestly.

Sixty public pages — one per step in the catalog, each with when it’s due, why it matters, and the official source. The same facts your roadmap is built from, open to everyone.

Desktop now matches mobile: browsing lives in the ☰ menu, the bar keeps just the actions.

What’s overdue and what’s coming up, never more than a handful of tasks, each with a concrete tip. A welcome note when you join, one-click unsubscribe, and silence when there’s nothing pressing.

A link (or one-time code) lands in your inbox and signs you in — no password to invent, works across devices.

One field on your fresh roadmap: saves it, creates your account silently, and the emailed link brings you back signed in.

Steps past their date now say so, in red — and Lola helps you re-flow the plan instead of letting it quietly rot.

See a real, full roadmap (Susan & Tom’s) before answering a single question.

One tap on iOS; Google everywhere.

Full parity with the web: voice, dictation, the living roadmap.

A moving-to-Spain product should speak Spanish. The whole experience — Lola included — ships in Spanish before launch, verified by a native-speaking human, with the same rule the catalog lives by: a translation may never change a number.

Real relatives, real phones, real bug reports — the app earns its release the honest way.

Android moved up from "later": launching on all three. What remains is honest: Spanish, more family testing, and the grown-up paperwork.

Right behind Spanish — the plumbing makes each new language a translation exercise, not an engineering project.

The rates and windows for each comunidad, verified against each region's own official sources — the content pass behind the region flags.

Dutch and Portuguese look likeliest next, by who actually moves to Spain.

Your passport and visa papers are exactly the documents we don’t want to be a honeypot for. We’ll point you to the right storage; we won’t be it.

The weekly email already tells you what needs attention, and we’d rather not be another icon buzzing your pocket. If email ever isn’t enough, we’ll revisit.

Spain, done properly, before anywhere else.

Waiting until real users tell us they need it — not building it on spec.